1 00:00:06,398 --> 00:00:09,595 Ach bída mě 2 00:00:14,598 --> 00:00:15,587 (HLASITÝ VZDYCH) 3 00:00:35,718 --> 00:00:36,707 (VZdechnutí) 4 00:00:50,798 --> 00:00:53,312 Víra žebráků, že? 5 00:00:53,398 --> 00:00:56,868 Nemáme ani jednu pořádnou svíčku v celém domě 6 00:00:57,798 --> 00:01:00,676 Nevím, jak dlouho to bude trvat 7 00:01:03,558 --> 00:01:07,870 -Nevím, kam je nejlépe umístit -Vím, kam bych je chtěl dát 8 00:01:09,958 --> 00:01:11,869 Jen buďte trpěliví 9 00:01:12,278 --> 00:01:14,792 Očekávám, že se to každou chvíli vrátí 10 00:01:14,878 --> 00:01:15,867 (VZdechnutí) 11 00:01:15,958 --> 00:01:19,997 A přestaň tak vzdychat Nasáváš všechen kyslík 12 00:01:27,158 --> 00:01:31,595 Typické, že? Nejteplejší den krvavého roku 13 00:01:32,958 --> 00:01:37,793 Jaká dobrá práce, koupili jsme tyto tři obří elektrické ventilátory Chillmaster minulý týden 14 00:01:39,038 --> 00:01:42,075 Jsou jen vstupenkou na takovou noc 15 00:01:47,438 --> 00:01:50,714 -Mám dobrou náladu jít spát -No, proč ne? 16 00:01:51,158 --> 00:01:55,868 Nespal bych tak brzy, nikdy nevylezu tak do cca 3:00 ráno 17 00:01:56,318 --> 00:01:59,390 Jen tak ležel celý napjatý a nervózní 18 00:01:59,478 --> 00:02:01,036 Nevím to? 19 00:02:01,518 --> 00:02:06,433 To, jak jsi sebou škubal na břiše minulou noc jako sviňucha, která dostala záchvat 20 00:02:07,238 --> 00:02:11,629 Kroutíte se zadečkem všichni sevření ke království přijďte 21 00:02:11,998 --> 00:02:14,148 Bůh ví, o čem jsi snil 22 00:02:14,238 --> 00:02:17,674 Řekl jsem vám, abyste se nedívali na Deliverance než jsi šel spát 23 00:02:20,718 --> 00:02:24,108 Na tom čele postele teď budou stopy po drápech navždy 24 00:02:25,238 --> 00:02:29,026 Někteří lidé skřípou zuby ve spánku Brousíte hýždě 25 00:02:29,878 --> 00:02:31,391 Ano, v pořádku 26 00:02:31,478 --> 00:02:34,390 Mohl jsem nabrousit tužku tam nahoře minulou noc 27 00:02:35,078 --> 00:02:37,387 Řekl jsem, dobře 28 00:02:37,878 --> 00:02:41,075 Nechci mi to připomínat, děkuji mnohokrát 29 00:02:43,198 --> 00:02:46,986 A neotevírej to okno Zaživa nás sežerou komáři 30 00:02:47,518 --> 00:02:49,554 Je to stejné každé léto 31 00:02:49,638 --> 00:02:54,154 To její rudé okrasné jezírko přes silnici se mění v ohrožení veřejného zdraví 32 00:02:57,358 --> 00:03:00,589 Ne, možná jen vystrčím hlavu v akváriu 33 00:03:00,678 --> 00:03:03,067 Chci říct, co mám dělat? 34 00:03:04,398 --> 00:03:07,151 Je to tu jako v pekárně 35 00:03:09,358 --> 00:03:13,556 Podívejte se na tyto chryzanty Už tři dny a vadne 36 00:03:14,518 --> 00:03:18,272 Nevadí rostlinná potrava Měl bych ti dát sáček viagry 37 00:03:20,358 --> 00:03:22,155 Krvavé věci 38 00:03:22,878 --> 00:03:23,867 (HROZÍ) 39 00:03:25,958 --> 00:03:29,507 Znovu jsem dostal tu ostrou bolest vepředu 40 00:03:30,198 --> 00:03:32,314 Nemůžeš mi říct, že to je vítr 41 00:03:32,398 --> 00:03:34,195 Všechny ty opičí ořechy jedl jsi ve vaně, 42 00:03:34,278 --> 00:03:36,917 Měl bych si myslet, že se to chystá na cyklón 43 00:03:38,118 --> 00:03:42,157 Ležet tam a všechny ty malé slupky plavou asi jako kánoe 44 00:03:42,238 --> 00:03:44,513 Není divu, že jsi nedopil čaj 45 00:03:44,678 --> 00:03:49,354 Ano, no, potřeboval jsem se vykoupat poté, co jsem se tam šoural celé ráno s tou novou sekačkou na trávu 46 00:03:51,958 --> 00:03:56,509 Tři slova předurčená k tomu, aby v každém muži vyvolala strach 47 00:03:56,998 --> 00:03:59,796 ''Snadná domácí montáž'' 48 00:04:02,038 --> 00:04:05,235 Stačí dát dohromady krabici na trávu trvalo čtyři hodiny 49 00:04:05,438 --> 00:04:09,351 Pokaždé, když máš chvilku zůstat uvnitř, takže by vyskočil další kousek 50 00:04:09,438 --> 00:04:13,351 Vtlačím chromované hřídele do pojistných kroužků dnes v noci ve spánku 51 00:04:13,758 --> 00:04:16,875 Nezáleží na tom, kolik zaplatíte za něco v dnešní době, 52 00:04:16,958 --> 00:04:19,597 stále očekávají, že to dáte dohromady 53 00:04:20,038 --> 00:04:23,189 ''Ano, tady je váš palubní lístek na let do Říma, pane Meldrewe 54 00:04:23,278 --> 00:04:26,907 ''Zjistíte, že letadlo leží v plochém balení u brány 1 3 55 00:04:28,798 --> 00:04:31,710 ''Kompletní s úplnou sadou pokynů'' 56 00:04:36,878 --> 00:04:39,756 To samé s tím stínítkem, které jsem si dal včera 57 00:04:40,758 --> 00:04:43,875 Řetězy na tom byly všechny nahnuté 58 00:04:43,998 --> 00:04:47,354 Takže jsi mi to řekl asi 100krát 59 00:04:54,878 --> 00:04:55,867 (VZdechnutí s úlevou) 60 00:05:05,998 --> 00:05:08,034 Zajímalo by mě, jestli to není Crohnův syndrom 61 00:05:08,118 --> 00:05:10,951 Přestaneš do toho šťourat? 62 00:05:11,238 --> 00:05:13,308 Byl jsi u doktora 63 00:05:13,478 --> 00:05:16,470 Všeho důkladně prohlédl 64 00:05:16,558 --> 00:05:18,276 Ano, to byla další věc 65 00:05:18,358 --> 00:05:22,237 Svlékl jsem se a najednou mi začne zírat na nohy 66 00:05:22,678 --> 00:05:25,670 a pískání jakoby nikdy nic takového neviděl 67 00:05:25,758 --> 00:05:29,273 Řekl: ''Nevadí vám to pokud je vyfotím pro The Lancet?'' 68 00:05:30,318 --> 00:05:33,993 -Chci říct, o čem to bylo? -No, proč ses ho nezeptal? 69 00:05:34,078 --> 00:05:37,229 No, nechtěl jsem, kdyby to bylo něco hrozného 70 00:05:38,278 --> 00:05:41,111 O něco jiného se musím starat 71 00:05:42,198 --> 00:05:45,156 Oba hoří, to vám můžu říct 72 00:05:48,838 --> 00:05:49,827 (sténání) 73 00:05:51,238 --> 00:05:55,197 Přál bych si, abych si teď koupil ty lázně na nohy jsme viděli v Debenhams 74 00:05:55,958 --> 00:06:00,395 Mohla by kolem nich vířit ta nádherná voda a osvěžit je 75 00:06:35,798 --> 00:06:38,790 Každou chvíli, čepici 76 00:06:40,558 --> 00:06:43,118 A jestli někdy najdu ty bastardy, kteří to udělali, 77 00:06:43,198 --> 00:06:46,076 budou o tom vědět, to vám můžu říct 78 00:06:46,398 --> 00:06:50,550 Přicházíš na to, když si nemůžeš dát čepici dolů na hospodský stůl jít na záchod 79 00:06:50,758 --> 00:06:53,716 aniž by v něm někdo zapálil cigaretu 80 00:06:54,078 --> 00:06:55,909 Pokud se tak stalo 81 00:06:55,998 --> 00:06:59,991 No, nemyslím si, že je to můra s velmi zdravou chutí k jídlu 82 00:07:00,878 --> 00:07:04,314 Nějaký yobův nápad na veselý žert 83 00:07:05,118 --> 00:07:09,794 Proč nejdeš nahoru a nezacvičíš si Tai Chi? Může vám to pomoci uvolnit se 84 00:07:09,878 --> 00:07:14,030 Nepomáhá mi to se uvolnit Připadám si jako úplný idiot 85 00:07:14,758 --> 00:07:17,226 Pan a paní Elsberryovi na to přísahají 86 00:07:17,318 --> 00:07:19,115 Přemýšleli, když přišli abych ti dal nějaké lekce, 87 00:07:19,198 --> 00:07:21,154 vy tři jste nastupovali docela dobře spolu 88 00:07:21,238 --> 00:07:23,957 Vypadali jsme jako Wilson, Keppel a Betty 89 00:07:26,798 --> 00:07:30,552 Dnes jsem vstal v 6:00, abych to šel udělat v parku, kde mě nikdo neviděl 90 00:07:30,638 --> 00:07:32,071 a co se stalo? 91 00:07:32,158 --> 00:07:35,070 Udělal jsem to kde musíte dřepnout přímo dolů 92 00:07:35,158 --> 00:07:37,228 a nemohl jsem znovu vstát 93 00:07:37,318 --> 00:07:40,469 Musel jít celou cestu domů jako šimpanz 94 00:07:43,078 --> 00:07:45,353 Už to nebudu zkoušet 95 00:07:50,318 --> 00:07:53,867 Říká se, že horký vzduch stoupá vzhůru, že? 96 00:07:54,878 --> 00:07:57,312 Zajímalo by mě, jestli je tady dole chladněji 97 00:08:08,558 --> 00:08:09,547 (VZdechnutí) 98 00:08:17,438 --> 00:08:18,791 Dobrá kniha? 99 00:08:19,598 --> 00:08:21,270 extrémně 100 00:08:21,358 --> 00:08:25,317 A právě jsem se dostal k tomu zajímavému Takže pokud vám to nevadí 101 00:08:26,718 --> 00:08:27,753 (VZdechnutí) 102 00:08:34,158 --> 00:08:37,230 Zítra večer mám večeři z pekla 103 00:08:39,078 --> 00:08:42,150 Skvělá teta Joyce a strýček Dick 104 00:08:43,678 --> 00:08:46,556 Zajímalo by mě, jestli bude o něco chmurnější než ten předchozí 105 00:08:46,638 --> 00:08:48,435 Očekávám, že ano 106 00:08:50,238 --> 00:08:53,275 Věděl jsem, že nás čeká příjemný večer když přišel a řekl: 107 00:08:53,358 --> 00:08:55,508 ''Kam dám plivátko?'' 108 00:08:59,638 --> 00:09:03,426 Řekl jsem mu, aby se cítil jako doma, tak si sundal svou falešnou paži 109 00:09:04,998 --> 00:09:07,512 A řekl: ''Ach, to je lepší'' 110 00:09:08,438 --> 00:09:10,668 Nevěděl, kde hledat 111 00:09:13,758 --> 00:09:16,830 V jednu chvíli to používal jako škrabadlo na záda 112 00:09:22,638 --> 00:09:25,152 -Ach, vzpomínáš? -Ano 113 00:09:25,318 --> 00:09:28,276 Chci říct, to je vše, co chcete slyšet v půlce jídla, že? 114 00:09:28,358 --> 00:09:31,714 ''Nerozesměj ji moc Její skleněné oko je trochu volné'' 115 00:09:36,598 --> 00:09:39,396 Přímo na talíři salátu 116 00:09:41,038 --> 00:09:43,393 A u toho druhého není zrak tak dobrý 117 00:09:43,478 --> 00:09:46,276 Křičí: ''To je v pořádku, mám to'' 118 00:09:48,558 --> 00:09:52,267 Mysleli jsme, že to cherry rajčátko nikdy neoceníme ze zásuvky 119 00:09:59,878 --> 00:10:01,357 Se sekačkou je to dost špatné 120 00:10:01,438 --> 00:10:04,794 aniž byste museli dávat hosté večeře opět pohromadě 121 00:10:08,078 --> 00:10:09,067 (HLASITÝ VZDYCH) 122 00:10:11,398 --> 00:10:14,435 Jestli to zítra nebude lepší než tohle, 123 00:10:15,158 --> 00:10:17,877 Možná budu muset emigrovat 124 00:10:18,118 --> 00:10:21,633 Ach, co říkala předpověď? Možná bude trochu chladnější 125 00:10:21,798 --> 00:10:24,471 Ano a možná bude ještě tepleji 126 00:10:25,238 --> 00:10:28,389 Víš, že se nikdy nedívám na předpovědi počasí 127 00:10:28,678 --> 00:10:31,590 Pokud je hezké ráno a říkají odpoledne to bude horší, 128 00:10:31,678 --> 00:10:33,908 jak si můžeš užít ráno? 129 00:10:34,958 --> 00:10:37,108 Nejlepší je o tom nevědět 130 00:10:38,558 --> 00:10:40,992 Je to stejné jako se životem obecně 131 00:10:41,398 --> 00:10:45,357 Jsou určité věci na to nikdy nechceš myslet 132 00:10:45,438 --> 00:10:46,917 Jaké věci? 133 00:10:46,998 --> 00:10:49,796 No, nechci na ně myslet, že? 134 00:10:52,878 --> 00:10:55,597 A je to jediný způsob, jak můžete pokračovat, ne? 135 00:10:55,678 --> 00:10:57,953 Od jednoho okamžiku k druhému 136 00:10:58,838 --> 00:11:01,557 Chci říct, kdybys teď věděl, 137 00:11:01,638 --> 00:11:04,789 všechny ty strašné věci, které se měly stát 138 00:11:12,558 --> 00:11:15,709 Z lásky k buggy 139 00:11:15,798 --> 00:11:20,269 Co jsem ti řekl o zajištění dal jsi ty šrouby správně? 140 00:11:20,758 --> 00:11:23,875 -Ó! -Víš, jaká sakra ta věc je 141 00:11:24,078 --> 00:11:25,067 (sténání) 142 00:11:25,598 --> 00:11:28,032 Je stále v jednom kuse? 143 00:11:31,878 --> 00:11:34,153 Neodvažuji se dívat 144 00:11:37,598 --> 00:11:40,874 Myslím, že bychom měli být rádi spadlo to na něco měkkého 145 00:11:43,638 --> 00:11:46,357 Ano, je štěstí, že jsem neměl sáček viagry 146 00:11:46,438 --> 00:11:48,747 Dalo se to rozbít na kousky 147 00:11:50,438 --> 00:11:51,996 Nebuď hrubý 148 00:11:52,318 --> 00:11:55,151 Chci říct, tři a půl dne to muselo udělat 149 00:11:55,238 --> 00:11:58,947 Ale ne, v tu chvíli to muselo spadnout 150 00:12:00,158 --> 00:12:01,147 (sténání) 151 00:12:12,398 --> 00:12:16,232 A moje hruď je hrozná a lepkavá 152 00:12:16,958 --> 00:12:19,552 Vypadá to, jako by to teď bylo všude ostré 153 00:12:19,638 --> 00:12:23,426 Nedivím se všemu tomu laku na vlasy stříkal jsi dál 154 00:12:26,878 --> 00:12:29,073 Dost na slepení jaka 155 00:12:30,558 --> 00:12:34,187 Lak na vlasy? Děkuji moc, že jste mě na to upozornil 156 00:12:34,278 --> 00:12:36,508 Měli byste se na věci dívat pečlivěji na prvním místě 157 00:12:36,598 --> 00:12:38,634 Jsi horký já jsem horký 158 00:12:38,718 --> 00:12:42,347 Nemůžeme s tím nic dělat dokud se napájení znovu nezapne 159 00:12:43,518 --> 00:12:44,997 A kdy to bude? 160 00:12:45,078 --> 00:12:47,876 Očekávám, že se to každou chvíli vrátí 161 00:12:47,998 --> 00:12:51,434 Nevadí ti to? 162 00:13:01,118 --> 00:13:02,107 (NAHLASITÝ VÝDECH) 163 00:13:06,278 --> 00:13:08,269 (NAHLASITÉ ROZKLÁDÁNÍ NOVIN) 164 00:13:14,598 --> 00:13:18,511 Je to ta, kde střílí vrah kuší klíčovou dírkou? 165 00:13:21,638 --> 00:13:24,675 Je to velmi dobré, pokud si dobře pamatuji 166 00:13:30,118 --> 00:13:31,233 co? 167 00:13:31,758 --> 00:13:33,271 Proč se obtěžuji? 168 00:13:33,958 --> 00:13:37,428 Někdy netuším 169 00:13:37,598 --> 00:13:40,317 Ale to všechno se stane na začátku, že? 170 00:13:42,358 --> 00:13:45,589 Nebo se to dozvíte až na konci? 171 00:13:48,278 --> 00:13:51,236 Ach ano 172 00:13:52,678 --> 00:13:54,475 Omlouvám se za to 173 00:14:01,158 --> 00:14:04,036 Nebude vám vadit, když si půjčím tu pochodeň? 174 00:14:04,438 --> 00:14:06,554 Pokud jste s tím skončili 175 00:14:07,438 --> 00:14:08,666 děkuji 176 00:14:15,838 --> 00:14:19,751 Oh, je tady muž který nikdy nevyhazuje moč 177 00:14:21,078 --> 00:14:22,989 Patří k náboženské sektě 178 00:14:23,078 --> 00:14:25,911 které ji považují za posvátnou tělesnou tekutinu 179 00:14:25,998 --> 00:14:28,466 obsahující část lidské duše 180 00:14:29,438 --> 00:14:33,636 Nechal si všechno, co kdy prošel od října 1973 181 00:14:35,158 --> 00:14:38,195 Vše stáčeno do obrovského vinného sklepa 182 00:14:38,718 --> 00:14:43,587 A nyní zřejmě rada hrabství Leicestershire dostávají soudní příkaz k jeho odstranění 183 00:14:44,758 --> 00:14:47,067 ''Řekl pan Hibbert, 48, 184 00:14:47,158 --> 00:14:49,831 '''Není to poprvé lidé se pokoušeli vykecat''' 185 00:14:49,918 --> 00:14:54,434 Oh, ty takové věci prostě rád nacházíš v novinách, ne? 186 00:14:57,598 --> 00:15:00,237 Jen čtu, co se tam píše 187 00:15:00,958 --> 00:15:04,917 Přímo ve vaší ulici, takové věci Jen tě lechtá k smrti 188 00:15:09,798 --> 00:15:14,314 Přečtěte si to tady druhý den, brzy budeme moci jít na záchod přes internet 189 00:15:16,118 --> 00:15:19,190 Chci říct, jak to má sakra fungovat? 190 00:15:20,558 --> 00:15:23,868 nevím proč Občas si koupím tu zatracenou věc 191 00:15:27,678 --> 00:15:28,667 (Bzučení komárů) 192 00:15:32,078 --> 00:15:34,353 Bože, co jsem ti řekl? 193 00:15:34,438 --> 00:15:37,157 Kde je ten repelent proti hmyzu? 194 00:15:37,358 --> 00:15:39,474 Myslím, že jsem to nechal v autě 195 00:15:41,598 --> 00:15:43,270 Ne, neotevíráš ty přední dveře 196 00:15:43,358 --> 00:15:46,509 No, jaký je v tom rozdíl? Stejně jsou teď tady 197 00:15:53,278 --> 00:15:55,997 VICTOR: A co to sakra je myslíš si, že si hraješ? 198 00:15:56,078 --> 00:15:57,989 To je můj zatracený Vzhůru, pohni s tím! 199 00:15:58,078 --> 00:16:01,309 Tohle tu nebylo zaparkováno pro vaši rekreaci, proboha 200 00:16:02,878 --> 00:16:04,948 Přestaň to dělat, když s tebou mluvím 201 00:16:05,518 --> 00:16:08,112 (NEZŘETELNÉ MUMLÁNÍ) 202 00:16:09,318 --> 00:16:10,671 Vypadni odtamtud! 203 00:16:11,878 --> 00:16:13,755 zákon tady dole 204 00:16:13,838 --> 00:16:16,557 Nikdy v životě jsem neviděl takové pokračování! Pokračuj! 205 00:16:16,678 --> 00:16:19,317 Vy! Vytáhni prsty z mé opěrky hlavy! 206 00:16:22,278 --> 00:16:24,667 budu o tom vědět, můžu vám říct 207 00:16:24,998 --> 00:16:25,987 (ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ) 208 00:16:26,438 --> 00:16:30,909 No, pokud to nezabere sušenku, Nevím, co dělá! 209 00:16:30,998 --> 00:16:32,556 Viděl jsi to? 210 00:16:32,638 --> 00:16:34,833 Mladý chlápek z cesty se svou přítelkyní 211 00:16:34,918 --> 00:16:37,830 sex pouze na zadním sedadle našeho auta 212 00:16:39,158 --> 00:16:41,433 No, zapomněl jsem zavřít střešní okno 213 00:16:41,518 --> 00:16:46,308 Odvážný jako mosaz, jen se s tím vesele pouštím bez přemýšlení o mém pozastavení 214 00:16:48,118 --> 00:16:51,190 Ani se nezastavili, když jsem otevřel dveře 215 00:16:51,718 --> 00:16:53,948 Úplně nazí, ti dva 216 00:16:54,038 --> 00:16:57,951 A měl tu drzost, aby mi to řekl jít si obléknout nějaké oblečení 217 00:16:58,878 --> 00:17:01,790 Řekl jsem, že jsem snížil celý tón oblasti 218 00:17:02,398 --> 00:17:04,389 Je to syn toho chudého řezníka, Kevin 219 00:17:04,478 --> 00:17:07,197 Vidíš, už je to nezajímá, takoví mladíci 220 00:17:07,278 --> 00:17:09,917 Uřízněte mu vepřové, až ho příště uvidím 221 00:17:10,158 --> 00:17:11,876 Oblečení po celém předním sedadle 222 00:17:11,958 --> 00:17:14,950 A to si netroufám říct co jsem našel na řadicí páce 223 00:17:18,198 --> 00:17:19,267 Bože! 224 00:17:20,358 --> 00:17:24,237 S tím vším jsem se teď úplně vyčerpal 225 00:17:27,678 --> 00:17:30,112 Omlouvám se, Margaret 226 00:17:30,718 --> 00:17:33,312 Měl jsem to s lidskou rasou 227 00:17:33,998 --> 00:17:36,558 Stanu se registrovaným poustevníkem 228 00:17:38,238 --> 00:17:40,069 Komu bylo řečeno, 229 00:17:40,358 --> 00:17:42,349 ''Sakra jsou jiní lidé''? 230 00:17:42,438 --> 00:17:44,998 Paní Smedleyová na čísle 14 231 00:17:45,878 --> 00:17:48,870 - Bylo? -Hned poté, co se vrátila z Benidormu 232 00:17:49,118 --> 00:17:52,827 A má toho na talíři dost s tou matkou a otcem, kteří tam žijí 233 00:17:52,918 --> 00:17:54,670 Nevím, jak to zvládá 234 00:17:54,758 --> 00:17:57,226 Nevím, kdy jsem ho viděl naposledy 235 00:17:57,718 --> 00:18:01,870 Neříkal někdo, že je vlastně tak tlustý nemůže se teď dostat ven předními dveřmi? 236 00:18:02,518 --> 00:18:04,793 Kolik musí vážit? 237 00:18:04,878 --> 00:18:06,311 nevím 238 00:18:06,518 --> 00:18:10,989 Myslím, že to má něco společného všechny tablety, které musí vzít Ubohá stará duše 239 00:18:12,038 --> 00:18:13,676 Vím, že si sousedé stěžovali 240 00:18:13,758 --> 00:18:17,546 Když mu pověsí spodky, aby uschly, ztratí hodinu denního světla 241 00:18:20,318 --> 00:18:24,755 Budu hlásit ten malý incident dotčeným rodičům Nebojte se 242 00:18:25,718 --> 00:18:29,108 Krvavé yobbery Ráno, poledne a noc 243 00:18:29,198 --> 00:18:30,187 (HUDBA HRANÍ NAHLAS) 244 00:18:30,518 --> 00:18:33,635 -Konečně! -Úleva! 245 00:18:42,478 --> 00:18:45,629 tomu nevěřím! 246 00:18:48,078 --> 00:18:49,431 Falešný poplach 247 00:18:49,518 --> 00:18:53,147 Mohl jsem to vědět přichází na krabici Viděl jsi to? 248 00:18:53,238 --> 00:18:54,990 -Vidíš co? -Tady na obrazovce 249 00:18:55,078 --> 00:18:57,387 Muž ukazuje na fotografii mých nohou! 250 00:18:57,478 --> 00:18:59,867 Oh, proboha 251 00:18:59,958 --> 00:19:02,313 Na Southeast News, velký jako život 252 00:19:02,398 --> 00:19:04,434 Jen jsem to chytil, než to zase vypuklo 253 00:19:04,518 --> 00:19:07,191 To byl detail z Ukřižování 254 00:19:08,798 --> 00:19:11,107 Myslím, že poznám své vlastní nohy, když je vidím 255 00:19:11,198 --> 00:19:14,474 Je to pořad o renesančním umění 256 00:19:14,558 --> 00:19:17,072 Poznávám krtek nad palcem u nohy 257 00:19:17,158 --> 00:19:18,876 To byl hřebík 258 00:19:25,158 --> 00:19:29,834 -No, já vím, co jsem viděl -Ach, přestaneš se o ně starat? 259 00:19:29,918 --> 00:19:32,796 Není s nimi absolutně nic 260 00:19:36,678 --> 00:19:37,667 (VICTOR VZDYCHNE) 261 00:19:40,238 --> 00:19:43,310 Stále se tedy nemůžeme dívat na žádnou televizi 262 00:19:44,838 --> 00:19:46,556 Co se vůbec děje? 263 00:19:47,198 --> 00:19:50,713 Dinosauří nemocnice. Vyberte si den 264 00:19:50,958 --> 00:19:54,507 ''Tento týden, prostřednictvím magie nejmodernější technologie, 265 00:19:54,598 --> 00:19:59,069 ''tým pomáhá pterodaktylovi s rozštěpem začni normální život'' 266 00:20:01,358 --> 00:20:05,112 Předpokládám, že přednášející jsou počítačově generovaní také, jsou? 267 00:20:06,158 --> 00:20:10,629 Chci říct, že Rolf Harris je mrtvý po dobu 15 let, pokud vím 268 00:20:16,478 --> 00:20:20,357 Je to víc, než maso a krev vydrží 269 00:20:20,998 --> 00:20:24,195 Oh, očekávám, že se to za chvíli vrátí 270 00:20:33,518 --> 00:20:36,954 No, nic jiného na to není 271 00:20:37,638 --> 00:20:41,870 ale poslouchat Dalea Wintona, jak recituje Kubla Khan. 272 00:20:43,518 --> 00:20:44,951 musíme? 273 00:20:45,278 --> 00:20:48,350 Potřebuji něco, co mi vykouzlí úsměv na tváři 274 00:20:49,678 --> 00:20:53,466 DALE WINTON NA TAPE: V Xanadu dělal Kubla Khan Vznešená vyhláška o zábavní kupole 275 00:20:53,558 --> 00:20:55,674 Kam tekla Alph, posvátná řeka 276 00:20:55,758 --> 00:20:59,068 Jeskyněmi neměřitelnými pro člověka Dolů k moři bez slunce 277 00:20:59,158 --> 00:21:02,628 (ZKRESLENÍ HLASU) Takže dvakrát pět mil úrodné půdy... 278 00:21:05,758 --> 00:21:08,477 Oh, vypněte to 279 00:21:11,878 --> 00:21:14,870 No, musí tam být ještě nějaké baterie někde v této zásuvce 280 00:21:14,958 --> 00:21:16,949 Už jsem je nezkontroloval 281 00:21:17,038 --> 00:21:18,756 No, nemohli jsme vyčerpat 282 00:21:18,838 --> 00:21:21,193 Aha, tak teď 283 00:21:21,638 --> 00:21:24,198 Oh, jak jsme na to zapomněli? 284 00:21:24,678 --> 00:21:28,990 Vonná svíčka, kterou Ronnie a Mildred přivezli z Marrákeše 285 00:21:29,078 --> 00:21:31,387 Jsme opravdu tak zoufalí? 286 00:21:32,358 --> 00:21:33,950 Obávám se, že jsme 287 00:21:34,038 --> 00:21:38,828 ''Okouzlující směs z kafru, vanilky a broskve'' 288 00:21:38,918 --> 00:21:40,670 No, nemůže to být tak zlé 289 00:21:48,158 --> 00:21:52,231 Mluvte o čertech Netahejte to sem 290 00:21:52,758 --> 00:21:53,747 (MAGARET KAŠLE) 291 00:22:04,798 --> 00:22:07,949 ''Důležité Toto není oběžník'' 292 00:22:09,198 --> 00:22:11,758 -Co je? -Oběžník 293 00:22:12,798 --> 00:22:18,111 ''Požádejte nyní o svou speciální slevovou věrnostní kartu do krematoria Cottleswood 294 00:22:18,958 --> 00:22:22,587 ''Nasbírejte 3 000 bodů nebo více pro peněžní bonus, 295 00:22:22,678 --> 00:22:28,628 ''plus bezplatný radiobudík, pokud nominujete přítele být zpopelněn do 31. srpna 296 00:22:32,198 --> 00:22:35,315 Pokud něco nominuji, bude to všechno tohle zatracené harampádí 297 00:22:35,398 --> 00:22:38,037 Chtěl jsem sehnat nějaké baterie když jsem byl dnes ráno venku, 298 00:22:38,118 --> 00:22:41,076 ale se všemi těmi žmolky na cestě domů, prostě mi to vypadlo z mysli 299 00:22:41,158 --> 00:22:42,716 Co to je? 300 00:22:42,798 --> 00:22:45,790 Oh, ano, neřekl jsem ti to, že ne? 301 00:22:46,198 --> 00:22:51,511 Probíhalo velké obléhání v jednom z těch domů u jamkoviště 302 00:22:51,598 --> 00:22:56,433 Zřejmě nějaký maniak, drží pětičlennou rodinu jako rukojmí se zbraní v ruce 303 00:22:56,718 --> 00:22:58,788 Policie celou oblast uzavřela 304 00:22:58,878 --> 00:23:02,188 Doprava byla odkláněna Bylo to jako z nějakého filmu 305 00:23:02,278 --> 00:23:05,315 Zřejmě nikomu nedovolili poblíž parku 306 00:23:05,398 --> 00:23:08,913 V křoví měli ukryté střelce Bůh ví co ještě 307 00:23:10,718 --> 00:23:12,151 Kolik je to hodin? 308 00:23:12,238 --> 00:23:15,150 No, už to pokračuje od včerejšího oběda, myslím, říkali 309 00:23:15,238 --> 00:23:18,150 Ale dnes ráno jsem byl v parku jako první 310 00:23:18,238 --> 00:23:22,550 Vzal jsem to zkratkou přes drátěné pletivo hned vedle jamkoviště 311 00:23:23,078 --> 00:23:24,670 Neviděl jsem žádné skryté střelce 312 00:23:24,758 --> 00:23:27,556 No, nechtěli byste, že? Byli skryti 313 00:23:27,958 --> 00:23:30,267 Očividně neriskovali 314 00:23:30,358 --> 00:23:32,826 Tento muž byl podle mě úplný blázen 315 00:23:32,918 --> 00:23:36,433 Řekl, kdyby viděl někoho něco dělat vzdáleně podezřelé, 316 00:23:36,518 --> 00:23:39,715 právě se na ně chystal střílet a klást otázky později 317 00:23:39,798 --> 00:23:41,550 Vzdáleně podezřelý? 318 00:23:41,638 --> 00:23:44,675 Chceš říct, že jsem se tam nahoře prd vykecal uprostřed trávy 319 00:23:44,758 --> 00:23:49,309 před očima ozbrojeného psychopata děláš krvavá cvičení Tai Chi? 320 00:23:49,398 --> 00:23:52,390 Dávám ruce do vzduchu jako prosťáček 321 00:23:53,038 --> 00:23:55,836 Mohl jsem skončit s prostřelenou kulkou 322 00:24:03,838 --> 00:24:07,717 Ne Ne, bude to, co jsi řekl 323 00:24:08,278 --> 00:24:10,712 Někdo s cigaretou v hospodě 324 00:24:10,798 --> 00:24:14,711 Chci říct, tohle je pravděpodobně úplně jiná část parku 325 00:24:14,798 --> 00:24:16,197 nebo tak něco 326 00:24:17,918 --> 00:24:20,557 Přišel jsem teď celý mdlý 327 00:24:22,558 --> 00:24:27,029 Pocítil jsem jakési chvění v levém uchu jako zvuk kňučení 328 00:24:29,078 --> 00:24:30,067 (Bzučení komárů) 329 00:24:30,158 --> 00:24:33,594 Zatracená věc! Myslel jsem, že jsem to zabil! 330 00:24:33,678 --> 00:24:35,191 Kde je sprej? 331 00:24:35,278 --> 00:24:39,112 Pravděpodobně teď dostane horečku dengue vnitřního ucha 332 00:24:40,078 --> 00:24:41,067 (ZVONÍ ZVONÍK) 333 00:24:41,758 --> 00:24:43,908 Kdo to sakra je v tuhle noční dobu? 334 00:24:49,758 --> 00:24:50,747 (Žena nezřetelně mrmlá) 335 00:24:53,318 --> 00:24:56,435 MARGARET: No, samozřejmě, že by nám to nevadilo 336 00:24:57,598 --> 00:24:59,634 No, budeme jen rádi 337 00:24:59,718 --> 00:25:02,755 Takže pokud ho chcete přivést, bude to v pořádku 338 00:25:04,158 --> 00:25:07,195 Co by nám nevadilo? Co nás teď těší až příliš? 339 00:25:07,278 --> 00:25:11,237 Paní Smedleyová Musí vzít svou tchyni nahoru do nemocnice 340 00:25:11,318 --> 00:25:13,036 Myslí si, že prodělala mrtvici 341 00:25:13,118 --> 00:25:17,953 A starého pána samozřejmě opustit nemohou sám támhle ve tmě a tak 342 00:25:18,078 --> 00:25:21,753 Tak řekla, nevadilo by nám to nechat pozor na něj tady 343 00:25:21,878 --> 00:25:25,553 jen abych se ujistil, že je v pořádku, víš, dokud se nevrátí 344 00:25:25,638 --> 00:25:27,629 To si děláš srandu 345 00:25:27,718 --> 00:25:31,552 Starý pane Smedley, Hindenburgova katastrofa na nohou? 346 00:25:32,718 --> 00:25:35,755 Chci říct, jak tady pro něj máme místo? 347 00:25:35,998 --> 00:25:38,558 Způsobí zatmění Měsíce jen projít oknem 348 00:25:38,638 --> 00:25:39,627 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 349 00:25:39,718 --> 00:25:42,710 Victore, co jiného jsem měl říct? Přichází 350 00:25:42,798 --> 00:25:45,358 Dobrý den, pane Sme Oh 351 00:25:45,438 --> 00:25:50,592 Můj bože, to je šikovná vychytávka při výpadku proudu, že? 352 00:25:50,678 --> 00:25:53,511 Ano, kdysi patřil mému bratrovi 353 00:25:53,598 --> 00:25:57,147 Pracoval v dolech v Kentu 25 let 354 00:25:57,238 --> 00:26:00,514 -Vážně? -Mmm, před jeho předčasnou smrtí 355 00:26:00,598 --> 00:26:03,829 - z respiračního selhání -Ach, drahý 356 00:26:03,918 --> 00:26:06,478 No, můžeme se sem přehoupnout 357 00:26:08,278 --> 00:26:10,155 Je to Dokážete to zvládnout? 358 00:26:10,238 --> 00:26:12,274 Oh, myslím, že jsme v podnikání 359 00:26:12,798 --> 00:26:15,232 -Pamatuješ si Victora? -Mmm 360 00:26:15,318 --> 00:26:18,913 Ano, omlouvám se, že slyším o vaší ženě, pane Smedley 361 00:26:18,998 --> 00:26:21,353 Proč si nepřijdeš a neposadíš se? 362 00:26:21,438 --> 00:26:24,396 Ano, budu, pokud vy 363 00:26:24,758 --> 00:26:26,430 Pokud ti to nevadí 364 00:26:27,598 --> 00:26:29,236 děkuji 365 00:26:39,118 --> 00:26:41,678 Tohle všechno mě moc mrzí 366 00:26:41,998 --> 00:26:45,513 -Omlouvám se, že jsem tak na obtíž - Oh, nebuď hloupý 367 00:26:45,598 --> 00:26:48,829 Dáš si brandy nebo něco? uklidnit si nervy? 368 00:26:48,918 --> 00:26:52,991 Oh, ne, to je v pořádku Mám, ehm, mám láhev s horkou vodou 369 00:26:55,398 --> 00:26:59,073 Zjistil jsem, že je to vždy velká útěcha 370 00:26:59,798 --> 00:27:01,151 Horká voda 371 00:27:01,838 --> 00:27:04,147 Promiň, že jsem tak na obtíž 372 00:27:05,558 --> 00:27:08,026 Myslí si, že moje žena měla mrtvici 373 00:27:08,118 --> 00:27:09,631 Ano, my, ehm 374 00:27:09,718 --> 00:27:13,711 Doufám, že tam nahoře bude v pořádku Jsou strašně přetížení 375 00:27:15,118 --> 00:27:17,916 Paní vedle musela počkat dvě hodiny druhý týden 376 00:27:17,998 --> 00:27:20,068 jen se dostat na operační sál 377 00:27:20,558 --> 00:27:24,915 Říkali, že mají velmi málo vozíků a vadilo jí sdílení s mrtvolou? 378 00:27:26,518 --> 00:27:28,509 V těchto dnech je to noční můra 379 00:27:28,598 --> 00:27:30,554 Doufám, že tam nahoře bude v pořádku 380 00:27:30,638 --> 00:27:33,596 Říkali, že bude pravděpodobně za pár dní venku 381 00:27:34,118 --> 00:27:35,756 Očekávám, že bude 382 00:27:38,318 --> 00:27:39,592 no, 383 00:27:40,318 --> 00:27:44,357 možná tu budu jen sedět a číst svou knihu 384 00:27:44,598 --> 00:27:47,192 -Nevadilo by ti to? -Ne, samozřejmě že ne. Pokračujte 385 00:27:47,278 --> 00:27:48,597 děkuji 386 00:27:51,798 --> 00:27:53,151 ''Kapitola osmá 387 00:27:53,998 --> 00:27:57,547 ''Pozdě večer jsem byl překvapen svým ubytováním 388 00:27:57,878 --> 00:28:00,187 ''návštěvou pana Bruffa 389 00:28:00,718 --> 00:28:04,267 ''Byla tam patrná změna na způsob advokáta 390 00:28:04,478 --> 00:28:07,834 ''Ztratilo to svou obvyklou důvěru a ducha 391 00:28:08,278 --> 00:28:11,588 ''Potřásl si se mnou rukou, poprvé v životě, 392 00:28:11,678 --> 00:28:13,031 ''v tichosti 393 00:28:13,518 --> 00:28:16,396 -'''Vracíš se do Hampsteadu?' zeptal jsem se -Ehm, promiň, promiň 394 00:28:16,478 --> 00:28:18,514 ''Prostě'' Promiňte? 395 00:28:18,838 --> 00:28:23,468 Promiňte, musíte si to přečíst nahlas nebo 396 00:28:23,918 --> 00:28:27,752 Je to jediný způsob Můžu to dostat dovnitř, bohužel 397 00:28:28,118 --> 00:28:29,676 A zůstaňte tam 398 00:28:30,638 --> 00:28:33,550 To zjistíte, až zestárnete 399 00:28:34,958 --> 00:28:39,349 Ano, vidíš, věděl jsem, že budu na obtíž 400 00:28:39,438 --> 00:28:43,750 Ne, ne, ne, pane Smedley Pokud to pomůže odpoutat se od věcí 401 00:28:44,438 --> 00:28:48,192 Každopádně teď jdu na záchod, bojím se 402 00:28:48,278 --> 00:28:50,553 Dobře Dobře, víte, kde to je a všechno 403 00:28:50,638 --> 00:28:54,028 Ne, chci říct, že teď jdu na záchod 404 00:28:59,878 --> 00:29:01,470 Jak mluvím 405 00:29:03,078 --> 00:29:06,115 Ovládání jde, víte, po chvíli 406 00:29:06,678 --> 00:29:09,875 Zhoršené přílišným stresem a vzrušením 407 00:29:10,038 --> 00:29:13,633 No, ehm, víš No, pojďme si to vyřešit 408 00:29:13,718 --> 00:29:14,946 -No -Ano 409 00:29:15,038 --> 00:29:18,314 Upsy-daisy, pane Smedley To je lístek 410 00:29:19,118 --> 00:29:20,346 Bože 411 00:29:20,998 --> 00:29:22,750 -Tak tady jsi -Ano 412 00:29:22,838 --> 00:29:25,432 Oh, nemyslím si, že by došlo k nějakému poškození, 413 00:29:25,678 --> 00:29:28,556 takže, ehm, měl bys jít první, myslím 414 00:29:28,638 --> 00:29:31,869 Jo, vidíš, řekl jsem, že jsem na obtíž 415 00:29:31,958 --> 00:29:34,347 - a byl jsem -Ne, ne 416 00:29:34,718 --> 00:29:37,278 Ale bude v pořádku, ne, tam nahoře? 417 00:29:37,358 --> 00:29:41,476 Teda oni Řekli, že tam bude jen pár dní 418 00:29:41,798 --> 00:29:42,787 (MAGARET A PAN SMEDLEY SI CHALUJÍ) 419 00:29:45,558 --> 00:29:47,913 PAN SMEDLEY: Půjdu sem MARGARET: Ano, dobře 420 00:29:47,998 --> 00:29:49,670 (MAGARET A PAN SMEDLEY SI CHALUJÍ) 421 00:30:20,558 --> 00:30:23,994 Můj bože, myslím, že budeme vzhůru s ním celou noc 422 00:30:24,278 --> 00:30:26,951 Školení na nočník pane Creosote 423 00:30:28,918 --> 00:30:30,954 To je vše, co jsme potřebovali 424 00:30:31,038 --> 00:30:35,873 Ne, ne Vypadalo to, jako kdyby vlastně tam kývne 425 00:30:36,358 --> 00:30:38,508 Myslím, že bychom ho mohli nechat spát 426 00:30:38,598 --> 00:30:40,475 -Oh -Co? 427 00:30:40,558 --> 00:30:42,833 Jen je mi trochu špatně 428 00:30:42,918 --> 00:30:45,227 co? Jak nemocný? 429 00:30:45,318 --> 00:30:48,355 A dušnost Co ještě máš? Bolesti na hrudi? 430 00:30:48,438 --> 00:30:50,668 Vyzařující ven směrem k ramenům? 431 00:30:50,758 --> 00:30:52,316 Ne, ne, za chvíli budu v pořádku 432 00:30:52,398 --> 00:30:55,834 No, očekávám je to ta krvavá svíčka, která mi obrací žaludek 433 00:30:58,358 --> 00:31:00,553 Chudák starý codger 434 00:31:01,478 --> 00:31:03,946 -Předpokládám -Co? 435 00:31:04,718 --> 00:31:06,595 No prostě 436 00:31:06,678 --> 00:31:09,636 Víš, co řekl o své ženě 437 00:31:11,038 --> 00:31:13,791 Vzpomínáš si? když šel můj táta do nemocnice? 438 00:31:14,998 --> 00:31:18,115 Řekli, že to bude jen na pár dní 439 00:31:19,198 --> 00:31:23,157 A po pár dnech, řekli, že to bude jen pár dalších 440 00:31:24,158 --> 00:31:26,114 A takhle to šlo dál 441 00:31:27,358 --> 00:31:30,031 A vždycky jsme věděli, že to bude v pořádku 442 00:31:30,638 --> 00:31:34,267 Ještě pár dní a byl by s námi se všemi zase zpátky doma 443 00:31:35,998 --> 00:31:40,310 Myslím, že jiná cesta není těch posledních šest měsíců bychom přežili 444 00:31:43,158 --> 00:31:44,955 Je to jak jsi řekl 445 00:31:46,198 --> 00:31:50,908 Pokud je ráno slunečno, nechcete vědět, že bude odpoledne pršet 446 00:31:55,998 --> 00:31:56,987 (sténání) 447 00:31:57,998 --> 00:32:01,877 Zatím je vypnuto tři hodiny To je směšné! 448 00:32:02,678 --> 00:32:04,555 ano, dobře, 449 00:32:05,438 --> 00:32:08,430 Očekávám, že se to každou chvíli znovu rozběhne 450 00:32:10,958 --> 00:32:12,186 očekávám 451 00:32:17,878 --> 00:32:20,711 452 00:32:21,278 --> 00:32:24,076 453 00:32:24,678 --> 00:32:27,795 454 00:32:28,158 --> 00:32:31,275 455 00:32:31,718 --> 00:32:34,835 456 00:32:35,238 --> 00:32:38,150 457 00:32:38,598 --> 00:32:41,476 458 00:32:42,078 --> 00:32:45,115 459 00:32:45,638 --> 00:32:49,426 460 00:32:49,678 --> 00:32:52,954 461 00:32:53,078 --> 00:32:56,627 a pořád se můžu chovat špatně 462 00:32:56,998 --> 00:32:59,466 463 00:33:00,558 --> 00:33:02,992 464 00:33:03,998 --> 00:33:06,717